1 00:00:03,520 --> 00:00:05,900 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:06,060 --> 00:00:07,860 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,020 --> 00:00:12,530 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,320 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:15,240 --> 00:00:19,240 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,410 --> 00:00:22,040 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,500 Les gens vous aiment. 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,750 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,330 --> 00:00:29,170 Ils n'agiraient pas, alors j'ai décidé de le faire. 10 00:00:29,340 --> 00:00:30,670 Mais j'avais besoin d'un partenaire. 11 00:00:31,550 --> 00:00:33,550 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 12 00:00:35,680 --> 00:00:39,220 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 13 00:00:39,390 --> 00:00:41,310 Vous ne nous trouverez jamais. 14 00:00:41,470 --> 00:00:46,020 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 15 00:00:51,480 --> 00:00:54,110 [BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR] 16 00:01:07,080 --> 00:01:09,880 Je pensais que tu aurais j'ai déjà éteint ce truc. 17 00:01:10,040 --> 00:01:12,550 Nous le remettons demain. 18 00:01:12,710 --> 00:01:14,960 je le garde en ligne le plus longtemps possible. 19 00:01:15,130 --> 00:01:18,890 Le monde tourne depuis 5 milliards des années sans ta machine, Harold. 20 00:01:19,050 --> 00:01:21,930 Je suis sûr que tout ira bien pour une nuit de plus. 21 00:01:24,140 --> 00:01:25,640 [INGRAM SOUPIRE] 22 00:01:26,140 --> 00:01:29,230 Honnêtement ? Je serai heureux de m'en débarrasser. 23 00:01:29,400 --> 00:01:32,690 Cette chose a déjà été enregistrée d'innombrables vies. 24 00:01:33,280 --> 00:01:35,030 Vous voulez dire d’innombrables vies pertinentes. 25 00:01:35,610 --> 00:01:37,570 Il fallait tracer une ligne quelque part. 26 00:01:37,740 --> 00:01:39,410 Tout le monde est pertinent pour quelqu'un. 27 00:01:39,570 --> 00:01:42,990 Tu saurais que si tu avais quelqu'un dans votre vie, vous teniez à vous. 28 00:01:44,200 --> 00:01:45,250 [SOUPIRS] 29 00:01:45,410 --> 00:01:47,410 Je suis désolé. 30 00:01:47,580 --> 00:01:49,750 Ce que vous avez construit ici est incroyable. 31 00:01:49,920 --> 00:01:52,290 Personne d'autre n'aura jamais de chance pour te dire ça. 32 00:01:52,460 --> 00:01:56,210 Et je n'envie pas les décisions vous avez dû faire. 33 00:01:57,470 --> 00:01:58,930 Mais je m'inquiète pour toi. 34 00:01:59,090 --> 00:02:03,300 Sept ans que tu regardes les autres la vie des gens, leurs projets, leurs relations. 35 00:02:03,470 --> 00:02:06,680 Il est peut-être temps pour toi pour investir un peu de temps seul. 36 00:02:09,100 --> 00:02:10,690 Qui a dit que non ? 37 00:02:12,110 --> 00:02:13,900 Je sais que tu aimes tes secrets, Harold. 38 00:02:14,070 --> 00:02:16,940 Mais si tu avais trouvé quelqu'un, Je n’en entendrais jamais la fin. 39 00:02:17,110 --> 00:02:19,530 [LES DEUX RIANT] 40 00:02:49,350 --> 00:02:50,690 [Sonneries de téléphone portable] 41 00:02:50,850 --> 00:02:53,520 - Bonjour, Lionel. - Tu es prêt à arrêter de sales flics ? 42 00:02:53,690 --> 00:02:56,360 Simmons me veut pour rencontrer les responsables RH la semaine prochaine. 43 00:02:56,530 --> 00:02:58,320 Appelez-moi la semaine prochaine. Je suis occupé par la recherche. 44 00:02:58,490 --> 00:03:01,910 Recherche? Ha, ha, tu veux dire suivre à nouveau ton patron. 45 00:03:02,070 --> 00:03:04,450 Tu l'as suivi pendant des semaines, je n'ai pas pu savoir où il habite. 46 00:03:04,620 --> 00:03:08,580 Ouais, eh bien, à moins que tu n'aies une adresse, Je dirais qu'on se retirait tous les deux, hein ? 47 00:03:25,180 --> 00:03:26,220 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 48 00:03:42,490 --> 00:03:44,490 [BAVAGE INDISTINCT PAR TÉLÉPHONE] 49 00:03:52,670 --> 00:03:53,710 [Sonneries de téléphone portable] 50 00:03:55,040 --> 00:03:56,040 Pinson ? 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,920 Nous devons nous rencontrer, M. Reese. Nous venons de recevoir un autre numéro. 52 00:04:13,770 --> 00:04:15,850 GIBBONS [PAR TÉLÉPHONE] : Nous n'avons jamais eu cette conversation. 53 00:04:16,020 --> 00:04:18,900 Mais merci pour votre travail sur le rapport de Dubaï. 54 00:04:19,070 --> 00:04:21,400 - Si vous n'aviez pas signalé Carlson... PECK [PAR TÉLÉPHONE] : Carlson ? 55 00:04:21,570 --> 00:04:24,280 GIBBONS : Il était la clé du le tout. Tu nous as sauvé la mise, fils. 56 00:04:24,450 --> 00:04:25,570 PICORER: Merci, monsieur. 57 00:04:29,330 --> 00:04:31,620 pinson : Henri Peck, 33 ans. 58 00:04:31,790 --> 00:04:34,210 Jamais marié. Vit seul à Turtle Bay. 59 00:04:34,370 --> 00:04:36,620 Peck fonctionne en tant qu'analyste financier agréé... 60 00:04:36,790 --> 00:04:39,960 ...ce qui est une façon de dire il sélectionne des actions pour une société financière. 61 00:04:40,130 --> 00:04:41,630 Decker Nord et associés. 62 00:04:41,800 --> 00:04:42,840 Est-ce que vous me suivez ? 63 00:04:44,840 --> 00:04:48,970 Analyste financier. C'est fascinant. 64 00:04:49,140 --> 00:04:51,350 Eh bien, ils ne peuvent pas tous être des bébés et les mafieux. 65 00:04:52,770 --> 00:04:55,180 Jusqu'à présent, la chose la plus inhabituelle à propos d'Henry Peck... 66 00:04:55,350 --> 00:04:58,650 ...c'est qu'il a mieux que la moyenne habitudes de sécurité. 67 00:04:58,810 --> 00:05:02,860 Je n'ai pas réussi à pirater sa voix- mail, son e-mail ou tout compte en ligne. 68 00:05:03,030 --> 00:05:08,910 Secret, solitaire. Il est comme toi, Finch. 69 00:05:09,620 --> 00:05:10,990 Alors comment as-tu eu son numéro ? 70 00:05:11,160 --> 00:05:13,790 Eh bien, John, il y a cette machine... 71 00:05:13,950 --> 00:05:16,120 Ouais, mais tu ne l'as pas compris ici. 72 00:05:18,000 --> 00:05:22,380 Non, c'est beaucoup plus subtil que ça. 73 00:05:23,880 --> 00:05:27,380 Et il est temps que je sache comment fonctionne la machine communique avec vous. 74 00:05:28,840 --> 00:05:30,260 Pourquoi? 75 00:05:30,430 --> 00:05:31,510 REESE : Pour ne pas être franc... 76 00:05:31,680 --> 00:05:35,560 ... mais tu ne voudrais pas que je garde faire ça si quelque chose t'arrivait ? 77 00:05:38,190 --> 00:05:40,940 Si jamais quelque chose arrive, j'ai un... 78 00:05:42,860 --> 00:05:44,110 Une éventualité. 79 00:05:44,280 --> 00:05:47,990 Tôt ou tard, tu auras besoin pour laisser le chat sortir du sac, Finch. 80 00:05:49,160 --> 00:05:52,330 La curiosité tue les chats, M. Reese. 81 00:05:58,210 --> 00:06:01,250 Eh bien, Finch, jusqu'à présent, la plus grande menace à Peck est un papier découpé. 82 00:06:01,420 --> 00:06:03,250 Avez-vous réussi à obtenir plus d'informations sur lui ? 83 00:06:03,420 --> 00:06:05,630 Il faudra plus que de la chance. 84 00:06:05,800 --> 00:06:08,050 Le pare-feu de l'entreprise est encore meilleur que celui de Peck. 85 00:06:08,220 --> 00:06:11,260 Ouais. J'ai une ligne de mire sur son bureau.... 86 00:06:11,430 --> 00:06:14,310 ... mais je ne reçois aucun signal depuis son Wi-Fi ou son portable. 87 00:06:14,470 --> 00:06:17,770 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Il travaille dans le bâtiment IQZ Telecom. 88 00:06:17,940 --> 00:06:20,020 Les sociétés financières aiment co-localiser avec des hubs Internet. 89 00:06:20,190 --> 00:06:23,020 Ils peuvent faire leurs métiers quelques picosecondes plus vite. 90 00:06:23,190 --> 00:06:25,110 Si vous ne recevez pas de signal... 91 00:06:25,280 --> 00:06:28,360 ... c'est probablement juste une interférence des antennes d'IQZ. 92 00:06:35,830 --> 00:06:38,540 Je ne pouvais pas le bluejacker, Finch, alors je suis allé à la vieille école. 93 00:06:38,710 --> 00:06:39,750 Bug sans fil. 94 00:06:39,920 --> 00:06:43,130 Alicia, c'est Henry Peck. Euh, encore une fois. 95 00:06:43,290 --> 00:06:45,170 Écoute, j'ai vraiment besoin de te parler... 96 00:06:45,340 --> 00:06:48,590 ... alors s'il te plaît, appelle-moi et nous trouverons un endroit pour nous rencontrer, d'accord ? 97 00:06:48,760 --> 00:06:50,260 Alicia. Alors qui est Alicia ? 98 00:06:50,430 --> 00:06:53,090 Une ex-petite amie ? Ou quelqu'un qu'il souhaite être une petite amie ? 99 00:06:53,260 --> 00:06:55,470 M. Peck. Vous avez oublié d'essuyer votre téléphone. 100 00:06:55,640 --> 00:06:57,430 Il doit effacer la mémoire de son téléphone ? 101 00:06:57,600 --> 00:07:02,020 C'est une pratique courante pour voyager à l'étranger. Mais c'est la première fois que j'en entends parler ici. 102 00:07:02,230 --> 00:07:05,440 - Désolé. Je suppose que je suis juste un peu distrait. CARRIE : Vous travaillez trop dur. 103 00:07:05,610 --> 00:07:07,530 Nous sommes nombreux à aller boire un verre. 104 00:07:07,730 --> 00:07:10,190 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Je veux savoir ce qui se passe dans le bureau de Peck. 105 00:07:10,360 --> 00:07:13,820 Et comme nous ne pouvons pas émettre de signaux, Je vais devoir charmer pour entrer. 106 00:07:18,000 --> 00:07:19,830 Puis-je vous aider ? 107 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 Oui, euh... 108 00:07:24,080 --> 00:07:26,590 John Rooney, Actifs. 109 00:07:26,750 --> 00:07:28,300 J'ai un rendez-vous avec... 110 00:07:28,460 --> 00:07:30,010 FINCH [SUR ALIMENTATION] : Thomas Brewster, CFA. 111 00:07:30,510 --> 00:07:33,180 Tom Brewster. Je suis un peu en avance. 112 00:07:37,430 --> 00:07:39,100 Nous venons de perdre le flux de notre bug. 113 00:07:39,270 --> 00:07:40,520 [LA PORTE SE FERME] 114 00:07:40,680 --> 00:07:41,890 Je n'en ai aucune trace. 115 00:07:42,060 --> 00:07:44,770 J'ai peur que personne ne soit autorisé à revenir sans rendez-vous. 116 00:07:48,110 --> 00:07:50,610 Peut-être devriez-vous reprogrammer. 117 00:07:51,860 --> 00:07:53,910 Peut-être que je devrais. 118 00:07:55,950 --> 00:07:57,200 Je suis surpris, M. Reese. 119 00:07:57,370 --> 00:08:00,700 Cette gentille jeune femme semblait en quelque sorte imperméable à votre charme. 120 00:08:00,870 --> 00:08:04,540 Cette gentille jeune femme avait un .45 m'a montré du doigt sous son bureau. 121 00:08:05,290 --> 00:08:08,380 Il y a un garde et un verrou tournant sur la porte principale. 122 00:08:08,550 --> 00:08:11,210 Ce n'est pas une société financière. C'est un SCIF. 123 00:08:11,380 --> 00:08:14,130 Informations compartimentées sensibles Installation. 124 00:08:14,300 --> 00:08:17,550 Installation gouvernementale secrète conçu pour protéger les données classifiées. 125 00:08:17,720 --> 00:08:22,680 Peck n'est pas non plus un analyste financier. C'est un CNO. Une sorte d'espion. 126 00:08:22,850 --> 00:08:24,560 Vous pensiez qu'il n'avait pas de vie. 127 00:08:24,730 --> 00:08:26,850 REESE : Alors, comment espionner un espion ? 128 00:08:29,610 --> 00:08:32,490 pinson : Je crois avoir trouvé un moyen d'entrer, M. Reese. 129 00:08:32,650 --> 00:08:35,320 La sécurité dans le bureau de Peck bloque les signaux sans fil... 130 00:08:35,490 --> 00:08:37,820 ... mais qu'en est-il des bons vieux câbles ? 131 00:08:37,990 --> 00:08:40,280 Et puisque chaque bureau fonctionne à la caféine... 132 00:08:40,450 --> 00:08:43,120 ...il suffit de cacher une caméra et émetteur-récepteur... 133 00:08:43,330 --> 00:08:45,250 ...à l'intérieur d'une toute nouvelle cafetière... 134 00:08:45,420 --> 00:08:48,290 ... câblez-le pour envoyer des données par le système électrique... 135 00:08:48,460 --> 00:08:50,710 ...et attendez qu'ils le branchent. 136 00:08:51,210 --> 00:08:53,170 PECK [SUR LE MONITEUR] : Laissez-moi vous le rejouer. 137 00:08:53,340 --> 00:08:54,420 REESE : J'ai un signal, Finch. 138 00:08:54,590 --> 00:08:56,300 [HOMME PARLANT EN ARABE SUR ORDINATEUR] 139 00:08:56,470 --> 00:08:58,220 C'est la voix de Hassan Ben Amir. 140 00:08:58,390 --> 00:09:00,390 Je l'écoutais tous les jours à Fort Meade. 141 00:09:00,560 --> 00:09:03,720 Hassan est un acteur majeur qui finance le terrorisme à travers le Moyen-Orient. 142 00:09:03,890 --> 00:09:06,600 Et s'il appelle New York, nous devons faire attention. 143 00:09:06,770 --> 00:09:08,770 Maintenant, si vous regardez ces interceptions... 144 00:09:08,940 --> 00:09:10,690 Peck est un analyste du renseignement. 145 00:09:10,860 --> 00:09:12,860 Et d'après le son, un sacrément bon. 146 00:09:13,030 --> 00:09:16,240 C'est pour ça qu'ils sont dans un immeuble de télécommunications, ils peuvent se connecter aux flux. 147 00:09:16,410 --> 00:09:18,700 C'est une station d'écoute de la NSA. 148 00:09:18,910 --> 00:09:21,370 Je suppose que nous ferions mieux d'écouter. 149 00:09:24,080 --> 00:09:27,000 REESE : Très bien, Finch. Peck vient de rentrer à la maison. 150 00:09:27,170 --> 00:09:29,920 Il est temps de voir ce que notre espion fait la nuit. 151 00:09:30,090 --> 00:09:33,420 Pour l’instant, pas grand chose. 152 00:09:33,590 --> 00:09:36,630 Tout le monde n'est pas un papillon social, M. Reese. 153 00:09:36,800 --> 00:09:39,800 Pour certains d'entre nous, l'interaction humaine est difficile. 154 00:09:39,970 --> 00:09:42,050 Je n’appelle pas cela une interaction humaine pourrait aider. 155 00:09:42,220 --> 00:09:43,640 [CLICS DE CAMÉRA] 156 00:09:44,930 --> 00:09:46,390 Fonctionne 24 heures sur 24. 157 00:09:46,560 --> 00:09:48,060 Aucun signe d'amis ou de famille. 158 00:09:48,690 --> 00:09:51,310 Le pauvre gars ne semble pas avoir une vie bien remplie. 159 00:09:51,480 --> 00:09:55,530 Eh bien, nous ne pouvons guère lui reprocher cela vu que tout le monde pense que nous sommes morts. 160 00:09:55,690 --> 00:09:57,530 [FRAPPER À LA PORTE] 161 00:09:59,070 --> 00:10:00,530 CHEN : M. Peck. 162 00:10:00,700 --> 00:10:04,040 Es-tu là? M. Peck ? 163 00:10:07,790 --> 00:10:09,040 M. Chen ? 164 00:10:09,210 --> 00:10:11,830 Le propriétaire a appelé pour porter plainte. Ça vous dérange si nous, euh, regardons autour de nous ? 165 00:10:12,000 --> 00:10:13,710 PICORER: De quoi s'agit-il ? 166 00:10:13,920 --> 00:10:15,250 Je me demandais la même chose. 167 00:10:15,420 --> 00:10:16,460 [CLICS DE CAMÉRA] 168 00:10:16,630 --> 00:10:18,630 Votre détecteur de fumée était en panne aujourd'hui. 169 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 Quand M. Chen Je suis entré dans l'appartement pour le réparer... 170 00:10:23,260 --> 00:10:25,100 ... il a vu ça. 171 00:10:25,270 --> 00:10:27,810 Adderall. Poids criminel. 172 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Quoi? Non, ce n'est pas le mien. 173 00:10:30,770 --> 00:10:33,020 Vous aurez l'occasion de vous expliquer à la gare. Allons-y. 174 00:10:33,190 --> 00:10:35,690 PECK : Je préfère avoir la chance pour l'expliquer ici. 175 00:10:35,860 --> 00:10:38,740 Eh bien, Finch, je pense que la vie de Peck c'est juste devenu un peu plus intéressant. 176 00:10:38,900 --> 00:10:39,950 [L'écouteur gémit] 177 00:10:40,110 --> 00:10:41,360 Pinson ? 178 00:10:41,530 --> 00:10:44,950 Retour sur le bug. Il doit y avoir autre chose sur la chaîne. 179 00:10:45,120 --> 00:10:46,160 J'essaye de le nettoyer. 180 00:10:49,040 --> 00:10:50,120 C'est le même signal. 181 00:10:50,290 --> 00:10:53,880 Il y a un autre bug. Quelqu'un d'autre écoute. 182 00:10:57,340 --> 00:10:59,130 Ouais, et je pense que je l'ai à l'œil. 183 00:11:23,990 --> 00:11:26,620 Je pense que ces drogues ont été dissimulées, Finch. 184 00:11:27,330 --> 00:11:30,000 Et je pense que Peck est en train d'être piégé. 185 00:11:30,290 --> 00:11:32,500 La question est, pourquoi ? 186 00:11:44,340 --> 00:11:45,640 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 187 00:11:47,470 --> 00:11:49,970 Vous avez déjà acheté 20 exemplaires du même magazine, Carter ? 188 00:11:50,140 --> 00:11:52,100 - Quoi? REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Peu importe. 189 00:11:52,600 --> 00:11:53,810 Avez-vous des nouvelles ? 190 00:11:53,980 --> 00:11:56,020 Peck a payé sa caution il y a environ une heure. 191 00:11:56,190 --> 00:11:59,820 J'ai tout ce que je pouvais sur Henry Peck, ce qui n'est pas grand chose. 192 00:11:59,990 --> 00:12:03,320 Une accusation enregistrée, et Peck l'a fait effacer. 193 00:12:03,490 --> 00:12:07,870 - A-t-il des antécédents de toxicomanie ? - Même pas proche. C'était une contravention pour excès de vitesse. 194 00:12:08,990 --> 00:12:12,710 - Il s'est battu pour retirer une amende de son casier. - C'était le principe de la chose. 195 00:12:12,870 --> 00:12:16,460 Du moins, c'est ce que Peck a dit dans ce dossier minutieux de 78 pages... 196 00:12:16,630 --> 00:12:18,170 ...il a envoyé le juge. 197 00:12:19,000 --> 00:12:23,170 Eh bien, je dois aimer un homme qui ne sait pas quand arrêter. 198 00:12:23,340 --> 00:12:25,380 - Merci, Carter. - Ouais. 199 00:12:25,550 --> 00:12:28,220 Eh bien, Peck n'est pas accro. Quelqu'un a caché ces drogues. 200 00:12:29,220 --> 00:12:33,480 J'ai visité la bodega qui est en bas de la rue du bureau de Peck... 201 00:12:34,140 --> 00:12:37,690 ...et j'ai discuté leur réseau sans fil... 202 00:12:37,860 --> 00:12:43,190 ... je télécharge cette vidéo de quelqu'un s'introduire par effraction dans son appartement. 203 00:12:44,740 --> 00:12:47,740 REESE : Je suis presque sûr que c'est le même gars. J'ai vu hier soir. 204 00:12:47,910 --> 00:12:50,160 Qui qu'il soit, il est bien entraîné. 205 00:12:50,330 --> 00:12:53,080 Si quelqu'un cible Peck, nous devons comprendre pourquoi. 206 00:12:53,250 --> 00:12:57,250 Et jusqu'à ce qu'on découvre qui est après lui, Je garderai un oeil sur Peck. 207 00:13:00,750 --> 00:13:03,840 Henry, nous devons parler. Nous sommes au courant de l'arrestation. 208 00:13:04,010 --> 00:13:05,130 Et problème de drogue. 209 00:13:05,720 --> 00:13:06,930 Il n'y a pas de problème de drogue. 210 00:13:07,090 --> 00:13:09,220 JOHNSON [SUR-ALIMENTATION] : En vertu du décret 13526... 211 00:13:09,390 --> 00:13:12,220 ...votre habilitation de sécurité est suspendue en attendant l'enquête. 212 00:13:12,390 --> 00:13:15,230 Vous êtes en congé administratif, en vigueur immédiatement. 213 00:13:15,390 --> 00:13:17,440 - S'il vous plaît, monsieur, vous ne pouvez pas... - J'ai besoin que tu partes. 214 00:13:17,600 --> 00:13:20,110 A partir de ce moment, vous ne pouvez pas travailler pour la NSA. 215 00:13:23,940 --> 00:13:28,450 Les sept années où j'ai travaillé ici, le médicament le plus puissant que j'ai pris est l'aspirine. 216 00:13:28,950 --> 00:13:31,240 Il se passe quelque chose. Je suis en train d'être piégé... 217 00:13:31,410 --> 00:13:36,080 Si vous alléguez une plus grande conspiration, Je peux l'ajouter à votre dossier. 218 00:13:36,710 --> 00:13:39,960 Mais cela pourrait vous donner l’impression d’être instable. 219 00:13:48,300 --> 00:13:51,890 Autorité de remise en question et ils te traitent de fou. 220 00:13:52,060 --> 00:13:53,890 Peck est expulsé. 221 00:13:54,060 --> 00:13:58,100 FINCH : Je ne sais pas pour vous, M. Reese, mais j'aimerais beaucoup savoir pourquoi. 222 00:13:59,060 --> 00:14:01,900 PECK [PAR TÉLÉPHONE] : Je suis désolé continuer à appeler, mais c'est vraiment important. 223 00:14:02,070 --> 00:14:05,110 S'il te plaît, j'ai juste besoin de parler à Ted Gibbons, mon... Allô ? 224 00:14:05,280 --> 00:14:07,150 [TONALITÉ] 225 00:14:08,610 --> 00:14:10,450 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Vous reconnaissez ce nom, Finch ? 226 00:14:10,620 --> 00:14:13,080 Théodore Gibbons, Directeur adjoint de la NSA. 227 00:14:13,240 --> 00:14:15,490 Il dépasse la tête de son patron, bien au-delà. 228 00:14:15,700 --> 00:14:17,660 Peu importe ce que Peck aime, c'est énorme. 229 00:14:17,830 --> 00:14:19,580 Hors du pays ? Vraiment? 230 00:14:19,750 --> 00:14:22,250 Un gars au quartier général m'a dit qu'il était en réunion. 231 00:14:22,420 --> 00:14:24,460 S'il te plaît, maintenant, tout ce que j'ai fait c'était poser des questions. 232 00:14:24,630 --> 00:14:26,010 N'importe quel analyste décent aurait... Allo ? 233 00:14:26,170 --> 00:14:27,670 [TONALITÉ] 234 00:14:28,760 --> 00:14:30,340 Bonjour ? 235 00:14:31,340 --> 00:14:34,640 FINCH : Quelqu'un détruit la vie de Peck pour poser des questions. 236 00:14:35,720 --> 00:14:36,810 À propos de quoi? 237 00:14:40,440 --> 00:14:43,860 Finch, la caméra de sécurité au-dessus de chez Peck porte, est-ce que ça marchait la nuit dernière ? 238 00:14:44,020 --> 00:14:45,360 Oui. Pourquoi? 239 00:14:45,530 --> 00:14:47,360 Parce qu'il y a quelqu'un dans son appartement. 240 00:14:56,330 --> 00:14:57,620 PECK : Qu'est-ce que c'est ? 241 00:14:57,790 --> 00:14:59,200 [PECK haletant] 242 00:15:04,250 --> 00:15:05,630 M. Reese, est-ce que tout est... ? 243 00:15:06,550 --> 00:15:08,210 Je prends ça comme un non. 244 00:15:35,580 --> 00:15:38,910 Bouvreuil? Je connais un diplômé du gouvernement assassin quand j'en vois un. 245 00:15:39,080 --> 00:15:40,910 Ils ne veulent pas seulement le travail de Peck. 246 00:15:41,080 --> 00:15:43,000 Quelqu'un à Washington veut sa mort. 247 00:15:43,170 --> 00:15:45,500 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Alors nous devons le protéger, M. Reese. 248 00:15:45,670 --> 00:15:49,000 Il ne peut pas être allé loin. Je vais utiliser le bug pour le retrouver. 249 00:15:52,880 --> 00:15:54,590 [BIP] 250 00:15:59,430 --> 00:16:02,390 FILLE [AU TÉLÉPHONE] : Allô ? PECK : Salut, Ted Gibbons, s'il vous plaît. 251 00:16:02,560 --> 00:16:03,690 GIBBONS [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 252 00:16:03,850 --> 00:16:06,940 Directeur adjoint Gibbons, je m'appelle Henry Peck. Je travaille pour toi. 253 00:16:07,110 --> 00:16:10,110 GIBBONS : C'est le téléphone portable de ma fille. Comment as-tu eu ce numéro ? 254 00:16:10,320 --> 00:16:12,530 Désolé de vous déranger, monsieur, mais quelqu'un a essayé de me tuer. 255 00:16:12,700 --> 00:16:15,410 GIBBONS : Quoi ? PECK : Il y a trois semaines, tu m’as appelé. 256 00:16:15,570 --> 00:16:18,410 Officieusement. Pour me féliciter sur un rapport que j'ai soumis. 257 00:16:18,580 --> 00:16:22,790 Cela a conduit à l'arrestation de haut niveau d'un homme nommé Carlson. Je n'ai jamais entendu parler de Carlson. 258 00:16:22,960 --> 00:16:24,370 GIBBONS : Son nom figurait dans votre rapport. 259 00:16:24,540 --> 00:16:27,080 Je ne l'ai pas mis là. Quelqu'un a glissé ce nom. 260 00:16:27,250 --> 00:16:31,050 Et ce nom était la clé pour arrêter une attaque terroriste majeure. 261 00:16:32,420 --> 00:16:33,800 Tout ce que j'ai fait, c'est poser des questions. 262 00:16:33,970 --> 00:16:35,930 J'ai été arrêté. J'ai perdu mon emploi. 263 00:16:36,090 --> 00:16:39,600 Ils essaient de m'exécuter, et je veux juste savoir pourquoi. 264 00:16:41,350 --> 00:16:42,890 GIBBONS : Ne m'appelle plus jamais. 265 00:16:43,060 --> 00:16:44,480 [TONALITÉ] 266 00:16:50,730 --> 00:16:52,570 REESE : Tout va bien, Finch ? 267 00:16:53,280 --> 00:16:55,650 Je sais qui veut la mort de Peck. Et je sais pourquoi. 268 00:16:55,820 --> 00:16:58,740 Je sais ce qu'il a été poser des questions sur. 269 00:17:00,160 --> 00:17:02,790 Ils veulent sa mort à cause de moi. 270 00:17:03,910 --> 00:17:07,830 Henry Peck ne le sait pas, mais il a posé des questions sur la machine. 271 00:17:26,390 --> 00:17:28,190 Non, hum. 272 00:17:28,350 --> 00:17:29,480 Quelque chose ne va pas, Alicia ? 273 00:17:29,650 --> 00:17:32,520 Tu veux dire à part faire partie d'un complot en cours... 274 00:17:32,690 --> 00:17:34,610 ...pour espionner des millions d'Américains ? 275 00:17:34,780 --> 00:17:36,740 Oui, mais c'est pour la bonne cause. 276 00:17:41,990 --> 00:17:46,250 Après-demain. Train de marchandises de Des Moines. Six dernières voitures. 277 00:17:46,410 --> 00:17:51,960 Le manifeste listera le contenu comme pièces d'ordinateur mises hors service. 278 00:17:53,130 --> 00:17:54,590 Et les choses de votre côté ? 279 00:17:54,760 --> 00:17:57,590 L'installation est conçue aux spécifications que vous nous avez données. 280 00:17:57,760 --> 00:18:01,260 Et c'est discret. Où nous le mettons, personne ne va chercher. 281 00:18:01,430 --> 00:18:02,970 Et l'autre problème ? 282 00:18:03,140 --> 00:18:05,390 Dissémination. 283 00:18:05,560 --> 00:18:07,270 Nous avons un protocole en place. 284 00:18:07,440 --> 00:18:09,270 Si la machine identifie un suspect... 285 00:18:09,440 --> 00:18:11,860 ...le nom trouvera son chemin aux bonnes personnes. 286 00:18:12,020 --> 00:18:15,110 Sans aucun moyen de retracer les informations retour à la source. 287 00:18:15,280 --> 00:18:16,900 Il ne peut pas y en avoir. 288 00:18:17,490 --> 00:18:21,280 Sinon nous finirons tous quelque part où personne ne va chercher. 289 00:18:21,450 --> 00:18:23,950 Huit personnes dans le monde sais que ça existe. 290 00:18:24,120 --> 00:18:25,620 Nous devons continuer ainsi. 291 00:18:27,620 --> 00:18:29,830 Sept, Nathan. 292 00:18:30,380 --> 00:18:33,920 Sept personnes. Sauf si tu l'as dit à quelqu'un. 293 00:18:35,090 --> 00:18:36,590 [RIRES] 294 00:18:36,760 --> 00:18:40,090 Allez, Alicia, tu sais que je suis nul en maths. 295 00:18:40,890 --> 00:18:43,260 Les gens de votre côté. 296 00:18:45,270 --> 00:18:46,430 Tu es sûr d'eux ? 297 00:18:46,600 --> 00:18:50,520 S'assurer que personne ne le sache jamais à propos de la machine est notre problème. 298 00:18:50,690 --> 00:18:52,020 Nous nous en occuperons. 299 00:18:55,690 --> 00:18:58,740 Nous nous connaissons depuis longtemps, Alicia. 300 00:18:58,900 --> 00:19:00,650 Quelque chose vous a ébranlé. 301 00:19:00,820 --> 00:19:02,990 Je vais bien, Nathan. 302 00:19:03,160 --> 00:19:06,790 Je serai plus heureux quand cette chose sera réglée et je peux retourner à mon travail quotidien. 303 00:19:06,950 --> 00:19:08,450 Et qu’est-ce que c’est, exactement ? 304 00:19:08,620 --> 00:19:10,790 Classifié. 305 00:19:14,460 --> 00:19:15,960 Tu peux m'offrir ce verre maintenant. 306 00:19:27,970 --> 00:19:30,230 - Ouais, Carter ? - Un des voisins de Peck a appelé le 911. 307 00:19:30,390 --> 00:19:33,520 Ils ont dit qu'ils avaient vu deux hommes se battre dans son appartement. Tout va bien ? 308 00:19:33,690 --> 00:19:37,020 FINCH : La situation a été résolue. Nous allons bien maintenant, détective. Merci. 309 00:19:41,360 --> 00:19:44,030 Cela ne me semble pas résolu. 310 00:19:55,290 --> 00:19:59,840 Alors Peck pose des questions sur votre machine et maintenant quelqu'un essaie de le tuer. 311 00:20:00,550 --> 00:20:02,170 Quelque chose que tu veux me dire ? 312 00:20:02,340 --> 00:20:05,930 Comme pour tous les systèmes informatiques, le gros problème est l’erreur humaine. 313 00:20:06,100 --> 00:20:08,220 À proprement parler, la machine n'est pas légale. 314 00:20:08,390 --> 00:20:12,430 J'ai toujours su que certaines mesures serait prise pour le protéger mais... 315 00:20:15,690 --> 00:20:17,110 Mais comme je l'ai découvert moi-même... 316 00:20:17,270 --> 00:20:22,360 ...les personnes à qui je l'ai confié sont plus impitoyables que prévu. 317 00:20:22,530 --> 00:20:25,320 [Sonneries de téléphone portable] 318 00:20:25,490 --> 00:20:27,870 - Bonjour ? CORWIN [PAR TÉLÉPHONE] : C'est Peck ? 319 00:20:28,740 --> 00:20:29,830 Alicia Corwin? 320 00:20:30,830 --> 00:20:32,200 REESE : Corvin. 321 00:20:32,370 --> 00:20:34,410 C'est l'Alicia qu'il essaie de rencontrer ? 322 00:20:34,580 --> 00:20:36,750 Elle a travaillé pour le Conseil National de Sécurité. 323 00:20:36,920 --> 00:20:38,210 Mme Corwin? Es-tu là? 324 00:20:39,050 --> 00:20:40,460 Tu me cherchais ? 325 00:20:40,630 --> 00:20:41,710 Pouvons-nous nous rencontrer? 326 00:20:43,090 --> 00:20:44,220 Non. 327 00:20:45,390 --> 00:20:48,720 Il y a deux mois, un rapport que j'ai écrit a changé quand il est passé par votre bureau. 328 00:20:48,890 --> 00:20:51,390 Votre bureau a été fermé depuis plus d'un an. 329 00:20:51,560 --> 00:20:55,890 S'il te plaît. Je veux juste savoir ce qui se passe. Je veux juste retrouver ma vie. 330 00:21:00,020 --> 00:21:01,150 Sifflement. 331 00:21:02,440 --> 00:21:04,110 D'accord. 332 00:21:04,900 --> 00:21:07,990 - Y a-t-il autre chose que vous puissiez me dire ? - Courir. 333 00:21:27,760 --> 00:21:29,510 Nous devons l'arrêter, M. Reese. 334 00:21:30,010 --> 00:21:33,850 En en apprenant davantage sur la machine, à propos de sifflement, quoi que ce soit. 335 00:21:34,020 --> 00:21:36,390 Nous devons traiter cela comme une épidémie. 336 00:21:36,560 --> 00:21:39,940 Peck est infecté, avec une idée, mais infecté quand même. 337 00:21:40,110 --> 00:21:43,650 N'importe qui à qui il parle peut finir par mourir. Et tout ce que Peck découvre... 338 00:21:43,820 --> 00:21:46,820 ... rend cela encore plus impossible pour que nous lui sauvions la vie. 339 00:21:46,990 --> 00:21:50,030 - Alors emmenons-le dans une maison sûre. - Ce n'est pas si simple. 340 00:21:50,200 --> 00:21:51,660 Il voudra savoir qui nous sommes. 341 00:21:51,830 --> 00:21:54,080 Sachant que cela le rapprocherait pour trouver la machine. 342 00:21:54,250 --> 00:21:55,290 [L'écouteur gémit] 343 00:21:55,460 --> 00:21:59,920 Quoi qu'on fasse pour sauver Peck, ça doit être sans qu'il sache que nous existons. 344 00:22:00,080 --> 00:22:02,840 [ÉCHO PAR TÉLÉPHONE] M. Reese, écoutez-vous au moins ? 345 00:22:05,300 --> 00:22:06,920 Eh bien, nous avons maintenant un problème plus grave. 346 00:22:07,090 --> 00:22:09,430 Peck a trouvé le bug et il vient de nous donner un faux-fuyant. 347 00:22:17,770 --> 00:22:19,690 Peck a encaissé ses comptes bancaires. 348 00:22:19,850 --> 00:22:24,780 Ses cartes de crédit apparaissent à bas prix hôtels et magasins d'alcool dans toute la ville. 349 00:22:24,940 --> 00:22:28,110 Il les distribue probablement aux sans-abri. 350 00:22:28,860 --> 00:22:32,910 La NSA lui a certainement appris comment disperser une empreinte numérique. 351 00:22:33,080 --> 00:22:35,040 Tu reçois n'importe quoi sur le téléphone de Peck ? 352 00:22:35,200 --> 00:22:39,000 Malheureusement, ils lui ont appris comment briquer un téléphone portable également. 353 00:22:39,170 --> 00:22:41,080 La mémoire Flash est irrécupérable. 354 00:22:41,250 --> 00:22:43,960 Que peux-tu nous dire à propos des gens qui le traquent ? 355 00:22:45,210 --> 00:22:47,920 Equipe d'élite, probablement une équipe de trois hommes. 356 00:22:48,590 --> 00:22:50,630 Le gars avec qui j'ai combattu avait une arme de poing chambrée... 357 00:22:50,840 --> 00:22:52,970 ...pour les munitions de fusil donc ça détruit le Kevlar. 358 00:22:53,140 --> 00:22:55,850 Une seule unité que je connais les a donnés comme problème standard. 359 00:22:56,020 --> 00:22:58,600 L’activité de soutien au renseignement. 360 00:22:58,770 --> 00:23:02,480 Une unité obscure qui effectue des opérations noires si sombre, techniquement, ils n'existent pas. 361 00:23:02,860 --> 00:23:04,650 Je suppose qu'on ferait mieux de trouver Peck d'abord. 362 00:23:04,860 --> 00:23:06,320 Ils le chasseront comme je le ferais. 363 00:23:06,480 --> 00:23:12,860 Commencez par ses besoins : Dormir, un lieu se cacher et un moyen d'obtenir des informations. 364 00:23:13,660 --> 00:23:16,410 Hôtels payants uniquement avec accès Internet. 365 00:23:19,910 --> 00:23:22,420 Il y a eu une complication. La cible est toujours en jeu. 366 00:23:22,920 --> 00:23:25,420 CONSEIL SPÉCIAL : Ce n'est pas une complication. 367 00:23:25,590 --> 00:23:27,920 - C'est un échec. FOX [PAR TÉLÉPHONE] : Il a de l'aide. 368 00:23:28,090 --> 00:23:29,710 CONSEIL SPÉCIAL : Qui ? - Inconnu. 369 00:23:29,880 --> 00:23:32,470 L'un des nôtres, je pense, ou du moins il l'était. 370 00:23:32,640 --> 00:23:36,390 Nous avons perdu l'élément de surprise et la capacité de faire passer cela pour un accident. 371 00:23:36,560 --> 00:23:39,720 - Quel est le mandat ? - Enlevez les gants. 372 00:23:39,890 --> 00:23:41,890 Faites-le. 373 00:23:45,610 --> 00:23:48,480 FINCH : J’ai un succès, M. Reese. Une auberge de jeunesse à Hell's Kitchen. 374 00:23:48,650 --> 00:23:52,650 Je ne peux pas être sûr qu'il soit toujours là, mais Peck a définitivement utilisé leur ordinateur. 375 00:23:52,820 --> 00:23:55,910 Il n'a rien pu déterrer sur les sifflements. 376 00:23:56,830 --> 00:24:00,540 Mais il a eu de la chance pour trouver une épingle pour pirater le lecteur de carte de son bureau. 377 00:24:00,710 --> 00:24:03,920 Je crois que M. Peck prévoit pour pénétrer dans la NSA. 378 00:24:21,640 --> 00:24:23,600 [BIPS] 379 00:24:29,480 --> 00:24:30,570 Il est dedans. 380 00:24:30,740 --> 00:24:31,780 Moi aussi. 381 00:24:31,940 --> 00:24:34,450 FINCH : je l'apprécierais beaucoup si tu arrêtais Peck... 382 00:24:34,610 --> 00:24:37,070 ... d'obtenir plus d'informations ça le fera tuer. 383 00:24:37,240 --> 00:24:41,910 Corrigez-moi si je me trompe, mais si je prends ces rapports, il saura que j'existe. 384 00:24:42,080 --> 00:24:46,250 C'est une situation difficile, mais il faut éviter le contact direct... 385 00:24:46,420 --> 00:24:47,580 Picorer ! 386 00:24:47,750 --> 00:24:48,790 [PECK GROGNANTS] 387 00:24:57,970 --> 00:25:00,220 FINCH : Vous avez raison, M. Reese, c'est une équipe de trois hommes. 388 00:25:04,350 --> 00:25:05,480 Deux et demi. 389 00:25:14,990 --> 00:25:17,070 Hé! Hé! 390 00:25:20,030 --> 00:25:21,370 [LA SIRÈNE GLAMENT] 391 00:25:21,540 --> 00:25:24,830 - Je suis entré par effraction dans ce bâtiment, d'accord ? Arrêtez-moi. - Qu'est-ce que tu as ? 392 00:25:27,290 --> 00:25:29,750 Hé, ne les perds pas. C'est une preuve. Tu vas vouloir ça. 393 00:25:30,250 --> 00:25:33,670 OFFICIER : Détendez-vous, mon pote. Dès que je te lis vos droits, vous pouvez tout nous dire. 394 00:25:35,680 --> 00:25:37,090 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 395 00:25:42,010 --> 00:25:43,720 Pinson ? 396 00:25:44,680 --> 00:25:47,100 Tu n'aimeras pas ça. 397 00:26:03,870 --> 00:26:05,950 Tout est en place. 398 00:26:06,790 --> 00:26:09,670 Transit point à point prendra 10 jours. 399 00:26:12,340 --> 00:26:16,010 J'espère que rien ne va mal dans le reste du monde en 10 jours. 400 00:26:19,840 --> 00:26:21,470 Attendez. 401 00:26:22,390 --> 00:26:23,850 Avons-nous une éventualité? 402 00:26:24,020 --> 00:26:25,680 Une éventualité ? 403 00:26:25,850 --> 00:26:28,520 Alicia semblait nerveuse. 404 00:26:28,690 --> 00:26:33,020 Que faisons-nous si le gouvernement décide d'abuser de cette chose ? 405 00:26:34,690 --> 00:26:38,110 - Ce sont tes contacts, Nathan. - Ce ne sont que des gens. 406 00:26:38,280 --> 00:26:40,910 Le pouvoir que représente cette chose... 407 00:26:41,070 --> 00:26:44,780 ...Je veux dire, à qui confieriez-vous cela ? - A part toi ? Personne. 408 00:26:44,950 --> 00:26:47,620 C'est pourquoi la machine a été codé de telle manière... 409 00:26:47,790 --> 00:26:49,330 ...qu'on ne peut pas en abuser. 410 00:26:49,500 --> 00:26:51,580 On ne peut même pas y accéder. 411 00:26:52,380 --> 00:26:57,210 Il s'améliore, s'entretient, se corrige lui-même. 412 00:26:57,880 --> 00:27:01,010 Après ce soir, personne ne pourra plus y changer. 413 00:27:01,180 --> 00:27:02,220 Jamais. 414 00:27:02,390 --> 00:27:04,390 J'étais un ingénieur logiciel, Harold. 415 00:27:04,560 --> 00:27:08,600 Rappelez-vous, avant Je suis devenu ta barbe d'entreprise ? 416 00:27:09,600 --> 00:27:12,520 Tout système peut être compromis donné suffisamment de temps. 417 00:27:15,320 --> 00:27:17,820 Nous avons besoin d'un interrupteur d'arrêt. Une porte dérobée. 418 00:27:17,990 --> 00:27:20,900 Et c'est notre dernière chance pour en construire un. 419 00:27:22,910 --> 00:27:25,280 Vous êtes un ingénieur talentueux, Nathan. 420 00:27:26,490 --> 00:27:32,080 Alors tu devrais te rappeler tout exploit est un exploit total. 421 00:27:32,250 --> 00:27:34,710 La moindre fissure se transforme en inondation. 422 00:27:34,880 --> 00:27:39,880 Si nous construisions une porte dérobée dans cette machine et quelqu'un d'autre l'apprend... 423 00:27:41,590 --> 00:27:45,720 ...ce serait très mauvais. 424 00:27:48,140 --> 00:27:51,810 Nous devons faire confiance à la machine, exactement comme nous l'avons construit. 425 00:27:52,310 --> 00:27:53,980 Et puis laissez tomber. 426 00:27:57,110 --> 00:27:59,230 [BIPS] 427 00:28:04,070 --> 00:28:06,410 [BIP] 428 00:28:39,900 --> 00:28:42,530 OFFICIER 1 [PAR RADIO] : Voiture 3 vers Central, suspect en garde à vue. 429 00:28:42,700 --> 00:28:44,570 Le nom du sujet est Peck, Henry L. 430 00:28:44,740 --> 00:28:46,700 OFFICIER 2 [PAR RADIO] : Nous avons un BOLO sur ce type. 431 00:28:46,870 --> 00:28:49,120 Emmenez-le chez le détective Carter au Huitième. 432 00:28:49,290 --> 00:28:52,790 S'il vous plaît, écoutez. Ils ont pris mon travail, ruiné ma vie. 433 00:28:52,960 --> 00:28:54,120 Maintenant je sais pourquoi. 434 00:28:54,290 --> 00:28:55,330 C'est la preuve. 435 00:28:55,500 --> 00:28:57,790 Ce sont six rapports que j'ai écrits pour la NSA. 436 00:28:57,960 --> 00:29:00,130 Et six actions secrètes sur la base de ces rapports. 437 00:29:00,300 --> 00:29:02,550 Dans chaque cas, un seul nom est ajouté à ce que j'ai écrit. 438 00:29:02,720 --> 00:29:06,470 Et ce nom s'avère être la clé pour arrêter une attaque terroriste majeure. 439 00:29:06,640 --> 00:29:07,890 Six pour six. 440 00:29:08,050 --> 00:29:13,350 La seule façon d'être aussi précis est de surveillance illégale à grande échelle. 441 00:29:13,520 --> 00:29:14,560 Et puis il y a ça. 442 00:29:14,730 --> 00:29:17,350 Sibilance est un audit interne de l'intranet de la NSA. 443 00:29:17,520 --> 00:29:22,070 C'est totalement routinier jusqu'à ce qu'ils trouvent des signaux caché juste au-delà de la limite de Shannon. 444 00:29:22,230 --> 00:29:24,650 Ça devrait juste être statique, mais il y avait des données. 445 00:29:24,820 --> 00:29:28,910 Quelqu'un se faufile tout autant les données sont diffusées au fur et à mesure que la NSA les récupère. 446 00:29:29,070 --> 00:29:35,370 Pour parcourir tout ça, il faudrait une organisation 10 fois notre taille. 447 00:29:35,540 --> 00:29:38,120 C'est plus que n'importe quel être humain... 448 00:29:45,260 --> 00:29:48,180 [chuchotements] Oh, mon Dieu, ils l'ont réellement construit. 449 00:29:50,970 --> 00:29:54,640 [À VOIX NORMALE] Après le 11 septembre, le gouvernement voulait un système informatique... 450 00:29:54,810 --> 00:29:58,390 ...une machine qui pourrait regarder tout le monde et tout. 451 00:29:58,560 --> 00:30:00,310 Attrapez les terroristes avant qu'ils ne frappent. 452 00:30:00,480 --> 00:30:06,860 Ils ont essayé avec Trailblazer, TIA, Vent stellaire. Ils ont tous échoué. 453 00:30:07,030 --> 00:30:08,280 Mais si j'ai raison... 454 00:30:08,450 --> 00:30:11,570 ... alors quelqu'un a vraiment construit cette foutue chose. 455 00:30:11,740 --> 00:30:14,660 Et il nous observe en ce moment. 456 00:30:18,420 --> 00:30:20,830 D'accord. Tu veux un soda ou quelque chose comme ça ? 457 00:30:23,840 --> 00:30:26,460 - Vous venez d'interroger mon suspect ? - Vous avez interrogé votre suspect ? 458 00:30:26,630 --> 00:30:29,180 Le gars a parlé d'une séquence bleue tout seul. 459 00:30:29,340 --> 00:30:31,470 Il devrait porter un chapeau en aluminium. 460 00:30:32,180 --> 00:30:36,140 A été arrêté hier pour drogue, ce soir, il jette une bouteille sur un flic. 461 00:30:36,310 --> 00:30:38,560 Ce type est fou. 462 00:30:40,480 --> 00:30:42,860 REESE : Nous devons te sortir d'ici, Henry. 463 00:30:44,150 --> 00:30:46,110 Qui es-tu? 464 00:30:55,740 --> 00:30:59,410 Je suppose que nous pouvons compter nos bénédictions L'inspecteur Fusco n'est pas du genre curieux. 465 00:30:59,580 --> 00:31:01,500 Mais Peck est plus en danger que jamais. 466 00:31:01,670 --> 00:31:03,210 Sérieusement, qui es-tu ? 467 00:31:04,710 --> 00:31:07,300 Henry Peck ne faisait que poser des questions. 468 00:31:07,460 --> 00:31:10,840 Il mérite une vie normale. Si nous avons un espoir de le lui donner... 469 00:31:11,010 --> 00:31:14,510 ... nous devons détruire ces preuves et l'empêcher d'en obtenir davantage. 470 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Oui, je m'appelle Henry Peck. 471 00:31:19,480 --> 00:31:21,190 - Je suis analyste... - Qui as-tu appelé ? 472 00:31:21,350 --> 00:31:24,980 PECK : Le Bureau du conseiller spécial, l'agence qui protège les lanceurs d'alerte. 473 00:31:25,150 --> 00:31:28,110 Oh, j'aurais vraiment aimé que tu ne le laisses pas faites-le, M. Reese. 474 00:31:28,650 --> 00:31:32,740 Les gens qui connaissent la machine travailler pour le Bureau du conseiller spécial. 475 00:31:34,370 --> 00:31:35,660 Que fais-tu? 476 00:31:35,830 --> 00:31:39,370 Notre propre gouvernement nous espionne, et ils veulent me tuer pour le cacher. 477 00:31:39,540 --> 00:31:40,870 Je dois le dire à quelqu'un. 478 00:31:41,040 --> 00:31:44,750 Les gens que tu as appelés ne sont pas ceux que vous pensez. 479 00:31:44,920 --> 00:31:46,250 Il n'y a personne à qui le dire. 480 00:31:46,420 --> 00:31:48,630 Personne n’est en sécurité. 481 00:31:52,760 --> 00:31:54,260 CONSEIL SPÉCIAL : Il vient de nous appeler. 482 00:31:54,430 --> 00:31:56,600 j'envoie leurs dernières coordonnées connues. 483 00:31:59,100 --> 00:32:01,230 FOX [PAR TÉLÉPHONE] : C'est tout ce dont j'ai besoin. 484 00:32:12,740 --> 00:32:14,320 Descendre! 485 00:32:58,030 --> 00:33:00,240 [LES DEUX GROGNANTS] 486 00:33:19,050 --> 00:33:21,390 Savez-vous pourquoi on t'a ordonné de le tuer ? 487 00:33:22,220 --> 00:33:23,270 Je n'ai jamais demandé. 488 00:33:23,430 --> 00:33:26,020 [RENARD GÉMIE] 489 00:33:30,480 --> 00:33:34,440 OK, Peck, on va te sortir de... 490 00:33:35,320 --> 00:33:36,700 [SIRÈNE GLAMENT À PROXIMITÉ] 491 00:33:40,240 --> 00:33:41,620 Ce n'est pas fini, Finch. 492 00:33:42,240 --> 00:33:45,460 L'homme a écrit 78 pages pour lutter contre une contravention pour excès de vitesse. 493 00:33:45,960 --> 00:33:49,420 Je sais. Il ne va pas abandonner. 494 00:33:50,170 --> 00:33:52,800 Et les gens non plus qui connaissent la machine. 495 00:33:52,960 --> 00:33:54,760 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 496 00:33:55,630 --> 00:34:00,760 Un bon ami m'a montré un jour que même avec un problème insoluble... 497 00:34:01,680 --> 00:34:04,850 ...on peut encore trouver un moyen faire la bonne chose. 498 00:34:19,820 --> 00:34:21,490 [SOUPIRS] 499 00:34:45,390 --> 00:34:47,600 CONSEIL SPÉCIAL [PAR TÉLÉPHONE] : Vos prédécesseurs ont échoué... 500 00:34:47,770 --> 00:34:49,810 ... et maintenant Peck s'adresse à la presse. 501 00:34:49,980 --> 00:34:52,310 Il rencontre un journaliste demain. 502 00:34:52,480 --> 00:34:54,230 Je veux que tu les fasses taire tous les deux. 503 00:34:54,400 --> 00:34:56,530 OPÉRATIONNEL [PAR TÉLÉPHONE] : Nous y serons. 504 00:35:08,410 --> 00:35:11,210 - Vous n'êtes pas le journaliste. - Non. Non, je ne le suis pas. 505 00:35:12,250 --> 00:35:13,420 Oh, elle est en sécurité. 506 00:35:13,630 --> 00:35:17,760 En ce moment, mon associé s'occupe de les assassins qui ont été envoyés pour vous tuer tous les deux. 507 00:35:22,340 --> 00:35:24,890 La réponse à votre question est oui. 508 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 Cela existe. 509 00:35:29,850 --> 00:35:31,730 Et il nous observe en ce moment. 510 00:35:32,690 --> 00:35:36,440 Je te dis ça parce que tu me rappelles un peu moi-même. 511 00:35:36,650 --> 00:35:41,700 Et je sais que si j'étais toi, je le ferais continuez à demander jusqu'à ce que je sache la vérité. 512 00:35:41,860 --> 00:35:43,660 Alors maintenant, c'est votre cas. 513 00:35:44,950 --> 00:35:46,910 Maintenant, arrêtez de poser la question. 514 00:35:47,620 --> 00:35:49,370 Où est-il? 515 00:35:49,910 --> 00:35:52,120 Comment ça marche ? Les serveurs seuls seraient... 516 00:35:52,290 --> 00:35:53,460 Je sais ce que tu ressens. 517 00:35:55,420 --> 00:35:57,960 Votre besoin de comprendre. 518 00:35:59,800 --> 00:36:01,470 Mais croyez-moi, M. Peck... 519 00:36:01,680 --> 00:36:04,140 ... c'est un mystère vous ne voulez pas résoudre. 520 00:36:05,140 --> 00:36:06,800 Connaître la réponse m'a coûté cher... 521 00:36:06,970 --> 00:36:09,770 ...quelque chose que j'apprécie plus que ma propre vie. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,230 Passeport propre, billets d'avion... 523 00:36:18,820 --> 00:36:22,150 ...une carte bancaire sur un compte bien approvisionné à votre nouveau nom. 524 00:36:24,070 --> 00:36:26,490 S'il vous plaît, M. Peck, pour votre propre bien... 525 00:36:26,700 --> 00:36:29,290 ...et, franchement, pour le mien... 526 00:36:29,450 --> 00:36:30,830 ...va vivre ta vie. 527 00:36:31,000 --> 00:36:32,750 Trouvez vos propres secrets. 528 00:36:33,500 --> 00:36:36,080 Et si vous avez vraiment besoin d'un mystère... 529 00:36:38,300 --> 00:36:40,500 ...Je recommande le cœur humain. 530 00:36:42,220 --> 00:36:44,010 Comment sais-tu tout cela ? 531 00:36:48,850 --> 00:36:51,020 Parce que je l'ai construit. 532 00:36:59,360 --> 00:37:00,480 TERNEY : Carter. - Ouais. 533 00:37:00,650 --> 00:37:03,030 Ce type, Peck, qui a provoqué l'acte de disparition ? 534 00:37:03,240 --> 00:37:06,780 Nous venons de retirer ses empreintes d'un un taxi incendié avec un John Doe à côté. 535 00:37:06,950 --> 00:37:08,950 Et Peck ? Une idée d'où il se trouve maintenant ? 536 00:37:09,120 --> 00:37:10,330 Il est dans le vent. 537 00:37:10,490 --> 00:37:15,620 Un tas de papier a brûlé dans ce taxi. Tout ce que nous pouvions comprendre, c'était ceci. 538 00:37:26,760 --> 00:37:28,090 [COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 539 00:37:28,260 --> 00:37:29,680 [Sonneries de téléphone portable] 540 00:37:30,060 --> 00:37:32,810 Hé, cet accord RH est un verrou. 541 00:37:32,980 --> 00:37:35,180 Nous avons trois jours. On va faire ça ou pas ? 542 00:37:35,350 --> 00:37:38,230 Nous serons prêts. Je t'appellerai dès que j'en aurai fini ici. 543 00:37:38,400 --> 00:37:41,400 Ouais, c'est vrai. Comme si tu en aurais fini un jour espionner M. Glasses. 544 00:37:42,070 --> 00:37:46,570 La prochaine fois que je te verrai, J'ai peut-être son adresse. 545 00:37:48,320 --> 00:37:49,530 VENDEUR : Jean ? 546 00:37:49,700 --> 00:37:51,660 Votre commande est prête. 547 00:38:05,840 --> 00:38:08,180 - Tu es là tous les jours ? - Mm-hm. 548 00:38:25,030 --> 00:38:26,820 Bonjour, Finch. 549 00:38:37,960 --> 00:38:39,290 Puis-je vous aider? 550 00:38:41,130 --> 00:38:44,250 Désolé de vous déranger. Détective Stills. 551 00:38:45,590 --> 00:38:47,970 Quelqu'un a signalé une perturbation à cette adresse. 552 00:38:48,340 --> 00:38:50,130 Vraiment? Je suis le seul ici. 553 00:38:50,340 --> 00:38:53,640 Probablement juste une vieille dame qui a vu une ombre ou un enfant qui fait une blague. 554 00:38:53,850 --> 00:38:56,560 Nous devons juste tout vérifier. 555 00:38:57,600 --> 00:38:58,890 Voulez-vous de l'aide avec cela ? 556 00:38:59,060 --> 00:39:01,400 Euh, bien sûr. Merci. 557 00:39:05,570 --> 00:39:07,230 Il doit y avoir environ 50 exemplaires ici. 558 00:39:08,990 --> 00:39:10,490 Vous êtes collectionneur ? 559 00:39:10,660 --> 00:39:15,330 Euh, en quelque sorte. Ils m'envoient des extras quand c'est l'un des miens. 560 00:39:15,490 --> 00:39:16,990 Vous dessinez les couvertures. 561 00:39:17,160 --> 00:39:21,120 Ouais, c'est un peu démodé, je sais. Tout devient numérique. L’imprimé est en train de mourir. 562 00:39:21,290 --> 00:39:24,130 Mais, euh, à chaque fois je pense Je ne travaillerai plus jamais... 563 00:39:24,290 --> 00:39:27,920 ...un autre magazine ou des appels dans les journaux, alors... 564 00:39:28,090 --> 00:39:29,510 Je suppose que j'ai un ange gardien. 565 00:39:34,930 --> 00:39:36,260 Qui est-ce ? 566 00:39:37,020 --> 00:39:41,190 Euh, c'est, euh, Harold. Mon fiancé. 567 00:39:42,690 --> 00:39:44,020 Il a l'air d'être un gars sympa. 568 00:39:44,520 --> 00:39:47,530 Ouais. C'est un gars très sympa. 569 00:39:48,990 --> 00:39:52,860 Je n'ai jamais vraiment pensé que je rencontrerais tous ceux qui m'auraient. 570 00:39:53,030 --> 00:39:55,450 Passer tout ton temps seul, dessin... 571 00:39:55,620 --> 00:39:59,160 ... ce n'est pas exactement la meilleure façon pour trouver quelqu'un, hein. 572 00:39:59,540 --> 00:40:03,040 Mais Harold m'a trouvé. Un jour, je peignais dans le parc. 573 00:40:03,210 --> 00:40:05,960 Et il y avait cet homme... 574 00:40:06,460 --> 00:40:09,800 ...manger un cornet de glace en janvier. 575 00:40:09,970 --> 00:40:14,340 Et il m'a souri, et il m'a demandé si j'en voulais un. 576 00:40:18,640 --> 00:40:20,520 Est-ce qu'il vit ici avec toi ? 577 00:40:20,680 --> 00:40:24,190 Non, il ne le fait pas. Euh, il le faisait avant. 578 00:40:25,980 --> 00:40:28,570 Je l'ai perdu il y a deux ans. 579 00:40:29,990 --> 00:40:31,740 Il y a eu un accident. 580 00:40:34,070 --> 00:40:36,070 Je suis désolé. 581 00:41:00,970 --> 00:41:02,100 REESE : Bon emplacement. 582 00:41:03,230 --> 00:41:05,270 Ligne de vue dégagée... 583 00:41:06,190 --> 00:41:10,690 ...mais suffisamment d'obstacles et de distance pour éviter d'être vu. 584 00:41:12,530 --> 00:41:16,110 J'ai créé une application qui m'alerte si jamais je m'approche à moins de 100 mètres d'elle. 585 00:41:17,740 --> 00:41:20,700 je n'ai jamais regretté construire la machine. 586 00:41:22,080 --> 00:41:25,120 Mais je n'ai pas pleinement réalisé le coût personnel. 587 00:41:25,290 --> 00:41:27,250 Je suis bon avec les ordinateurs. 588 00:41:27,420 --> 00:41:29,210 Personnes? 589 00:41:29,540 --> 00:41:34,130 Eh bien, les gens autres que Grace ont toujours été un mystère pour moi. 590 00:41:34,800 --> 00:41:40,300 Je n'ai pas réussi à reconnaître jusqu'où ils iraient protéger la machine. 591 00:41:40,470 --> 00:41:42,600 Pour le contrôler. 592 00:41:44,560 --> 00:41:47,730 Au moment où je m'en suis rendu compte, c'était trop tard. 593 00:41:47,900 --> 00:41:49,650 Pour moi. 594 00:41:51,150 --> 00:41:53,150 Mais pas pour elle. 595 00:41:54,440 --> 00:41:56,320 Vous voyez, M. Reese... 596 00:41:56,490 --> 00:41:59,490 ...si vous connaissez la machine c'est comme un virus... 597 00:41:59,660 --> 00:42:02,620 ...ça fait de moi un patient zéro. 598 00:42:02,790 --> 00:42:07,750 Être simplement près de moi mettait sa vie en danger. 599 00:42:10,960 --> 00:42:12,670 Je suis désolé. 600 00:42:12,840 --> 00:42:14,760 J'ai eu de la chance. 601 00:42:15,420 --> 00:42:20,640 J'ai eu quatre années de bonheur. 602 00:42:23,850 --> 00:42:25,680 Certaines personnes ne disposent que de quatre jours. 603 00:42:51,330 --> 00:42:54,210 S'il vous plaît, M. Peck, pour votre propre bien... 604 00:42:54,380 --> 00:42:56,710 ...et, franchement, pour le mien... 605 00:42:57,630 --> 00:42:59,630 ...va vivre ta vie. 606 00:43:01,050 --> 00:43:03,550 Trouvez vos propres secrets. 607 00:43:04,600 --> 00:43:07,680 Et si vous avez vraiment besoin d'un mystère... 608 00:43:08,390 --> 00:43:11,230 ...Je recommande le cœur humain. 609 00:43:13,320 --> 00:43:15,610 PECK : Comment sais-tu tout cela ? 610 00:43:17,820 --> 00:43:19,900 pinson : Parce que je l'ai construit. 611 00:43:52,940 --> 00:43:54,940 [Anglais - États-Unis - SDH]